Privacy Policy // Política de privacidade
Little Yoga Space Website Privacy Policy // Política de privacidade do site Little Yoga Space
Last updated April 26, 2018 // Última atualização em 26 de abril de 2018
Little Yoga Space (“us”, “we”, or “our”) operates http://littleyogaspacelisboa.com the “Site”, and we are committed to protecting the privacy and security of our users’ and visitors’ personal information. This Privacy Policy (“Policy”) informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of Personal Information we receive from users of the Site. Our privacy procedures have been implemented to comply with the privacy legislation of the European Union. // O Little Yoga Space ("nós", "nós", ou "nosso") opera em http://littleyogaspacelisboa.com o "Site", e está comprometido em proteger a privacidade e a segurança das informações pessoais dos seus usuários e visitantes. Esta Política de Privacidade ("Política") informa-te sobre as nossas políticas relativas à recolha, utilização e divulgação de Informações Pessoais que recebemos dos utilizadores do nosso Site. Os nossos procedimentos de privacidade foram implementados para cumprir a legislação de privacidade da União Europeia.
Notice and Collection // Aviso e Recolha
While using our Site, we may ask you to provide us with certain information that can be used to contact or identify you. “Personal Information” is any information that is identifiable with you, as an individual. Personal information we collect may include: // Ao utilizar o nosso Site, podemos pedir-te que nos forneças determinadas informações que podem ser utilizadas para te contactar ou identificar. As "Informações Pessoais" são quaisquer informações identificáveis com o utilizador, enquanto indivíduo.
As informações pessoais que recolhemos podem incluir:
Personal Information, however, does not include your name, business title or business address or business telephone number in your capacity as an employee of an organisation. Little Yoga Space will only collect personal information by fair and lawful means. The provision of personal information is voluntary. // A Informação Pessoal, no entanto, não inclui o teu nome, nome ou endereço de empresa ou número de telefone profissional na tua capacidade como funcionário de uma organização. A Little Yoga Space só recolherá informações pessoais por meios justos e legais. O fornecimento de informações pessoais é voluntário.
Little Yoga Space collects personal information for the following purposes: // O Little Yoga Space recolhe informações pessoais para os seguintes fins:
Unless required or permitted by law, we shall not use or disclose your personal information for a new purpose not identified here. // A menos que exigido ou permitido por lei, não usaremos ou divulgaremos as suas informações pessoais para uma nova finalidade não identificada aqui.
In certain circumstances, the Little Yoga Space Site may collect information from individuals under the age of 13. As required by law, we will give parents direct notice prior to collecting information and receive the parent’s verifiable consent. // Em determinadas circunstâncias, o Site do Little Yoga Space pode recolher informações de indivíduos com menos de 13 anos de idade. Conforme exigido por lei, daremos aos pais um aviso direto antes de recolher informações e receber o consentimento dos pais.
Choice and consent // Escolha e consentimento
Prior to obtaining your consent, Little Yoga Space will describe the choices available to you and obtain implicit or explicit consent with respect to the collection, use, and disclosure of your personal information, except in certain situations otherwise permitted by the law. Where it is reasonable to do so, we may rely on your implied consent. Otherwise, we will rely on explicit consent received directly from you to collect or use your personal information, for example, the collection of your personal information if you subscribe to a newsletter on the Site. // Antes de obter o seu consentimento, o Little Yoga Space descreverá as opções disponíveis para si e obterá o consentimento implícito ou explícito relativamente à recolha, utilização e divulgação das suas informações pessoais, exceto em determinadas situações permitidas por lei. Quando for razoável fazê-lo, poderemos basear-nos no seu consentimento implícito. Caso contrário, basear-nos-emos no consentimento explícito recebido diretamente do utilizador para recolher ou utilizar as suas informações pessoais, por exemplo, a recolha das suas informações pessoais se subscrever uma newsletter no Site.
You may withdraw or modify your consent at any time through contacting Little Yoga Space’s Privacy Officer at: [email protected] // Podes retirar ou modificar o teu consentimento em qualquer altura, contactando o responsável pela privacidade do Little Yoga Space em: [email protected]
Use and retention // Uso e conservação
Little Yoga Space limits the use of personal information to the purposes identified in this Policy and for which the individual has provided implicit or explicit consent. We retain personal information for only as long as it is necessary to fulfil the stated purposes, except with the consent of the individual or as required by law. // O Little Yoga Space limita o uso de informações pessoais para os fins identificados nesta Política e para os quais o indivíduo forneceu consentimento implícito ou explícito. Guardamos as informações pessoais apenas durante o tempo necessário para cumprir os objectivos declarados, exceto com o consentimento do indivíduo ou conforme exigido por lei.
Personal information provided to us by users is primarily stored on servers in the USA. // As informações pessoais que nos são fornecidas pelos utilizadores são armazenadas principalmente em servidores nos EUA.
Little Yoga Space will erase personal information that is no longer needed. // O Little Yoga Space irá eliminar as informações pessoais que já não são necessárias.
Disclosure to third parties // Divulgação a terceiros
Little Yoga Space does not transfer personal information to third parties or service providers. // O Little Yoga Space não transfere informações pessoais para terceiros ou prestadores de serviços.
Access // Acesso
Little Yoga Space provides individuals with access to their personal information for review or update. If you wish to access your personal information to challenge accuracy or update it to ensure completeness, you may email us at [email protected]. We will provide a response within 30 days of receiving an access request. If under certain circumstances we are unable to fully separate your personal information from that of another individual, we will not be able to provide you with access to your information. // O Little Yoga Space fornece aos indivíduos acesso às suas informações pessoais para revisão ou atualização. Se desejares aceder às tuas informações pessoais para contestar a exatidão ou actualizá-las para garantir a sua integridade, podes enviar-nos um e-mail para [email protected]. Daremos uma resposta no prazo de 30 dias após a receção de um pedido de acesso. Se, em determinadas circunstâncias, não formos capazes de separar totalmente as tuas informações pessoais das de outra pessoa, não poderemos facultar-te o acesso às tuas informações.
Quality // Qualidade
Little Yoga Space will strive to maintain an accurate and complete record of your personal information for the purposes identified in this Policy. If you believe your personal information may be inaccurate, you may contact us to access your personal information and take steps to verify, update, and correct it. // O Little Yoga Space empenhar-se-á em manter um registo preciso e completo das tuas informações pessoais para os fins identificados nesta Política. Se acreditas que as tuas informações pessoais podem estar incorrectas, podes contactar-nos para aceder às tuas informações pessoais e tomar medidas para as verificar, atualizar e corrigir.
Cookies
Cookies are files with small amount of data, which may include an anonymous unique identifier. Cookies are sent to your browser from a web site and stored on your computer’s hard drive. Like many sites, we use “cookies” to collect information. You can instruct your browser to refuse or disable all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Site. By using this website, you accept the use of cookies. // Os cookies são ficheiros com uma pequena quantidade de dados, que podem incluir um identificador único anónimo. Os cookies são enviados para o teu browser a partir de um sítio Web e armazenados no disco rígido do teu computador. Tal como muitos sites, utilizamos "cookies" para recolher informações. O utilizador pode dar instruções ao seu browser para recusar ou desativar todos os cookies ou para indicar quando um cookie está a ser enviado. No entanto, se não aceitares cookies, poderá não conseguir utilizar algumas partes do nosso sítio. Ao utilizar este site Web, o utilizador aceita a utilização de cookies.
Security for Privacy // Segurança para Privacidade
The security of your Personal Information is important to us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security. Little Yoga Space. protects personal information against unauthorised access in accordance with established policies and procedures. Information is protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information. // A segurança das tuas Informações Pessoais é importante para nós, mas lembra-te que nenhum método de transmissão através da Internet, ou método de armazenamento eletrónico, é 100% seguro. Embora nos esforcemos por utilizar meios comercialmente aceitáveis para proteger as tuas Informações Pessoais, não podemos garantir a sua segurança absoluta. O Little Yoga Space protege as informações pessoais contra o acesso não autorizado de acordo com as políticas e procedimentos estabelecidos. A informação é protegida por salvaguardas de segurança adequadas à sensibilidade da informação.
Monitoring and enforcement // Controlo e aplicação
Little Yoga Space monitors compliance with its privacy policies and procedures. Users may file privacy complaints and disputes by contacting Little Yoga Space.’s Privacy Officer at [email protected] who is accountable for our privacy compliance. Every privacy-related complaint will be acknowledged, documented, and investigated, with the results being provided to the complainant. If the complaint is found to be justified, appropriate measures will be taken as a result. // O Little Yoga Space monitoriza o cumprimento das suas políticas e procedimentos de privacidade. Os utilizadores podem apresentar queixas e litígios sobre a privacidade contactando o Responsável pela Privacidade do Little Yoga Space em [email protected], que é responsável pela nossa conformidade com a privacidade. Todas as queixas relacionadas com a privacidade serão reconhecidas, documentadas e investigadas, sendo os resultados fornecidos ao queixoso. Se a queixa for considerada justificada, serão adoptadas as medidas adequadas
Changes to this Privacy Policy // Alterações à presente Política de Privacidade
This Privacy Policy is effective as of December 8, 2017 and will remain in effect except with respect to any changes in its provisions in the future, which will be in effect immediately after being posted on this page. // A presente Política de Privacidade entrou em vigor em 8 de dezembro de 2017 e permanecerá em vigor, exceto no que diz respeito a quaisquer alterações às suas disposições no futuro, que entrarão em vigor imediatamente após serem publicadas nesta página.
We reserve the right to update or change our Privacy Policy at any time and you should check this Privacy Policy periodically. Your continued use of the website after we post any modifications to the Privacy Policy on this page will constitute your acknowledgment of the modifications and your consent to abide and be bound by the modified Privacy Policy. // Reservamo-nos o direito de atualizar ou alterar a nossa Política de Privacidade em qualquer altura e o utilizador deve consultar esta Política de Privacidade periodicamente. A sua utilização continuada do Web site após a publicação de quaisquer alterações à Política de privacidade nesta página constituirá o seu reconhecimento das alterações e o seu consentimento em cumprir e ficar vinculado à Política de privacidade alterada.
If we make any material changes to this Privacy Policy, we will notify you either through the email address you have provided us, or by placing a prominent notice on our website. // Se fizermos quaisquer alterações materiais a esta Política de Privacidade, vamos notificar-te através do endereço de correio eletrónico que nos forneceste ou colocando um aviso em destaque no nosso site Web.
Contact us // Contacta-nos
If you have any further question about this Privacy Policy, please contact us at: // Se tiveres mais alguma questão sobre esta Política de Privacidade, contacte-nos através de:
Little Yoga Space
Rua da Assunção 42, Sala 3
1100-044 Lisboa
Portugal
+351 963023598
[email protected]
Last updated April 26, 2018 // Última atualização em 26 de abril de 2018
Little Yoga Space (“us”, “we”, or “our”) operates http://littleyogaspacelisboa.com the “Site”, and we are committed to protecting the privacy and security of our users’ and visitors’ personal information. This Privacy Policy (“Policy”) informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of Personal Information we receive from users of the Site. Our privacy procedures have been implemented to comply with the privacy legislation of the European Union. // O Little Yoga Space ("nós", "nós", ou "nosso") opera em http://littleyogaspacelisboa.com o "Site", e está comprometido em proteger a privacidade e a segurança das informações pessoais dos seus usuários e visitantes. Esta Política de Privacidade ("Política") informa-te sobre as nossas políticas relativas à recolha, utilização e divulgação de Informações Pessoais que recebemos dos utilizadores do nosso Site. Os nossos procedimentos de privacidade foram implementados para cumprir a legislação de privacidade da União Europeia.
Notice and Collection // Aviso e Recolha
While using our Site, we may ask you to provide us with certain information that can be used to contact or identify you. “Personal Information” is any information that is identifiable with you, as an individual. Personal information we collect may include: // Ao utilizar o nosso Site, podemos pedir-te que nos forneças determinadas informações que podem ser utilizadas para te contactar ou identificar. As "Informações Pessoais" são quaisquer informações identificáveis com o utilizador, enquanto indivíduo.
As informações pessoais que recolhemos podem incluir:
- Name // Nome
- Mailing address // Endereço postal
- Telephone number // Número de telemóvel
- Email address // E-mail
- Fiscal number // Número de identificação fiscal
- Billing information // Dados de faturação
- Date of birth // Data de nascimento
Personal Information, however, does not include your name, business title or business address or business telephone number in your capacity as an employee of an organisation. Little Yoga Space will only collect personal information by fair and lawful means. The provision of personal information is voluntary. // A Informação Pessoal, no entanto, não inclui o teu nome, nome ou endereço de empresa ou número de telefone profissional na tua capacidade como funcionário de uma organização. A Little Yoga Space só recolherá informações pessoais por meios justos e legais. O fornecimento de informações pessoais é voluntário.
Little Yoga Space collects personal information for the following purposes: // O Little Yoga Space recolhe informações pessoais para os seguintes fins:
- To establish and maintain responsible commercial relations with customers and to provide ongoing services // Para estabelecer e manter relações comerciais responsáveis com os clientes e para prestar serviços contínuos
- To understand customer needs and preferences // Compreender as necessidades e preferências dos clientes
- To meet legal and regulatory requirements // Para cumprir os requisitos legais e regulamentares
- To respond to your inquiry when you contact us, request a download or request a demo // Para responder às tuas questões quando nos contactares, solicitar um download ou uma demonstração
- To send you our newsletter when you sign up for it, or you sign up to stay informed // Para te enviar a nossa newsletter quando te inscreves para a receber, ou quando te inscreves para te manter informado
- To advise you about new products and services that may be of interest to you (provided that you can choose not to receive any invitations or direct mail from us by indicating your preference as outlined below under Contact Us) // Para te aconselhar sobre novos produtos e serviços que possam ser do teu interesse (desde que possas optar por não receber quaisquer convites ou e-mails diretos da nossa parte, indicando a tua preferência conforme descrito abaixo em Contacte-nos)
- Email newsletters // Enviar newsletters
- Other uses as may be permitted or required by applicable law // Outros fins que possam ser permitidas ou exigidos pela legislação aplicável
Unless required or permitted by law, we shall not use or disclose your personal information for a new purpose not identified here. // A menos que exigido ou permitido por lei, não usaremos ou divulgaremos as suas informações pessoais para uma nova finalidade não identificada aqui.
In certain circumstances, the Little Yoga Space Site may collect information from individuals under the age of 13. As required by law, we will give parents direct notice prior to collecting information and receive the parent’s verifiable consent. // Em determinadas circunstâncias, o Site do Little Yoga Space pode recolher informações de indivíduos com menos de 13 anos de idade. Conforme exigido por lei, daremos aos pais um aviso direto antes de recolher informações e receber o consentimento dos pais.
- Little Yoga Space will not require a child to disclose more information than is reasonably necessary to participate in an activity; // O Little Yoga Space não exigirá que uma criança divulgue mais informações do que o razoavelmente necessário para participar de uma atividade;
- Parents can review their child’s personal information, direct us to delete it, and refuse to allow any further collection or use of the child’s information; // Os pais podem rever as informações pessoais dos seus filhos, instruir-nos a eliminá-las e recusar permitir qualquer recolha ou utilização adicional das informações da criança;
- Parents can agree to the collection and use of their child’s information, but still not allow disclosure to third parties unless that’s part of the service (for example, social networking); // Os pais podem concordar com a recolha e utilização das informações dos seus filhos, mas não autorizar a divulgação a terceiros, exceto se tal fizer parte do serviço (por exemplo, redes sociais);
- To learn more about our privacy procedures, you may contact us at: [email protected] // Para saber mais sobre os nossos procedimentos de privacidade, pode contactar-nos em: [email protected]
Choice and consent // Escolha e consentimento
Prior to obtaining your consent, Little Yoga Space will describe the choices available to you and obtain implicit or explicit consent with respect to the collection, use, and disclosure of your personal information, except in certain situations otherwise permitted by the law. Where it is reasonable to do so, we may rely on your implied consent. Otherwise, we will rely on explicit consent received directly from you to collect or use your personal information, for example, the collection of your personal information if you subscribe to a newsletter on the Site. // Antes de obter o seu consentimento, o Little Yoga Space descreverá as opções disponíveis para si e obterá o consentimento implícito ou explícito relativamente à recolha, utilização e divulgação das suas informações pessoais, exceto em determinadas situações permitidas por lei. Quando for razoável fazê-lo, poderemos basear-nos no seu consentimento implícito. Caso contrário, basear-nos-emos no consentimento explícito recebido diretamente do utilizador para recolher ou utilizar as suas informações pessoais, por exemplo, a recolha das suas informações pessoais se subscrever uma newsletter no Site.
You may withdraw or modify your consent at any time through contacting Little Yoga Space’s Privacy Officer at: [email protected] // Podes retirar ou modificar o teu consentimento em qualquer altura, contactando o responsável pela privacidade do Little Yoga Space em: [email protected]
Use and retention // Uso e conservação
Little Yoga Space limits the use of personal information to the purposes identified in this Policy and for which the individual has provided implicit or explicit consent. We retain personal information for only as long as it is necessary to fulfil the stated purposes, except with the consent of the individual or as required by law. // O Little Yoga Space limita o uso de informações pessoais para os fins identificados nesta Política e para os quais o indivíduo forneceu consentimento implícito ou explícito. Guardamos as informações pessoais apenas durante o tempo necessário para cumprir os objectivos declarados, exceto com o consentimento do indivíduo ou conforme exigido por lei.
Personal information provided to us by users is primarily stored on servers in the USA. // As informações pessoais que nos são fornecidas pelos utilizadores são armazenadas principalmente em servidores nos EUA.
Little Yoga Space will erase personal information that is no longer needed. // O Little Yoga Space irá eliminar as informações pessoais que já não são necessárias.
Disclosure to third parties // Divulgação a terceiros
Little Yoga Space does not transfer personal information to third parties or service providers. // O Little Yoga Space não transfere informações pessoais para terceiros ou prestadores de serviços.
Access // Acesso
Little Yoga Space provides individuals with access to their personal information for review or update. If you wish to access your personal information to challenge accuracy or update it to ensure completeness, you may email us at [email protected]. We will provide a response within 30 days of receiving an access request. If under certain circumstances we are unable to fully separate your personal information from that of another individual, we will not be able to provide you with access to your information. // O Little Yoga Space fornece aos indivíduos acesso às suas informações pessoais para revisão ou atualização. Se desejares aceder às tuas informações pessoais para contestar a exatidão ou actualizá-las para garantir a sua integridade, podes enviar-nos um e-mail para [email protected]. Daremos uma resposta no prazo de 30 dias após a receção de um pedido de acesso. Se, em determinadas circunstâncias, não formos capazes de separar totalmente as tuas informações pessoais das de outra pessoa, não poderemos facultar-te o acesso às tuas informações.
Quality // Qualidade
Little Yoga Space will strive to maintain an accurate and complete record of your personal information for the purposes identified in this Policy. If you believe your personal information may be inaccurate, you may contact us to access your personal information and take steps to verify, update, and correct it. // O Little Yoga Space empenhar-se-á em manter um registo preciso e completo das tuas informações pessoais para os fins identificados nesta Política. Se acreditas que as tuas informações pessoais podem estar incorrectas, podes contactar-nos para aceder às tuas informações pessoais e tomar medidas para as verificar, atualizar e corrigir.
Cookies
Cookies are files with small amount of data, which may include an anonymous unique identifier. Cookies are sent to your browser from a web site and stored on your computer’s hard drive. Like many sites, we use “cookies” to collect information. You can instruct your browser to refuse or disable all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Site. By using this website, you accept the use of cookies. // Os cookies são ficheiros com uma pequena quantidade de dados, que podem incluir um identificador único anónimo. Os cookies são enviados para o teu browser a partir de um sítio Web e armazenados no disco rígido do teu computador. Tal como muitos sites, utilizamos "cookies" para recolher informações. O utilizador pode dar instruções ao seu browser para recusar ou desativar todos os cookies ou para indicar quando um cookie está a ser enviado. No entanto, se não aceitares cookies, poderá não conseguir utilizar algumas partes do nosso sítio. Ao utilizar este site Web, o utilizador aceita a utilização de cookies.
Security for Privacy // Segurança para Privacidade
The security of your Personal Information is important to us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security. Little Yoga Space. protects personal information against unauthorised access in accordance with established policies and procedures. Information is protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information. // A segurança das tuas Informações Pessoais é importante para nós, mas lembra-te que nenhum método de transmissão através da Internet, ou método de armazenamento eletrónico, é 100% seguro. Embora nos esforcemos por utilizar meios comercialmente aceitáveis para proteger as tuas Informações Pessoais, não podemos garantir a sua segurança absoluta. O Little Yoga Space protege as informações pessoais contra o acesso não autorizado de acordo com as políticas e procedimentos estabelecidos. A informação é protegida por salvaguardas de segurança adequadas à sensibilidade da informação.
Monitoring and enforcement // Controlo e aplicação
Little Yoga Space monitors compliance with its privacy policies and procedures. Users may file privacy complaints and disputes by contacting Little Yoga Space.’s Privacy Officer at [email protected] who is accountable for our privacy compliance. Every privacy-related complaint will be acknowledged, documented, and investigated, with the results being provided to the complainant. If the complaint is found to be justified, appropriate measures will be taken as a result. // O Little Yoga Space monitoriza o cumprimento das suas políticas e procedimentos de privacidade. Os utilizadores podem apresentar queixas e litígios sobre a privacidade contactando o Responsável pela Privacidade do Little Yoga Space em [email protected], que é responsável pela nossa conformidade com a privacidade. Todas as queixas relacionadas com a privacidade serão reconhecidas, documentadas e investigadas, sendo os resultados fornecidos ao queixoso. Se a queixa for considerada justificada, serão adoptadas as medidas adequadas
Changes to this Privacy Policy // Alterações à presente Política de Privacidade
This Privacy Policy is effective as of December 8, 2017 and will remain in effect except with respect to any changes in its provisions in the future, which will be in effect immediately after being posted on this page. // A presente Política de Privacidade entrou em vigor em 8 de dezembro de 2017 e permanecerá em vigor, exceto no que diz respeito a quaisquer alterações às suas disposições no futuro, que entrarão em vigor imediatamente após serem publicadas nesta página.
We reserve the right to update or change our Privacy Policy at any time and you should check this Privacy Policy periodically. Your continued use of the website after we post any modifications to the Privacy Policy on this page will constitute your acknowledgment of the modifications and your consent to abide and be bound by the modified Privacy Policy. // Reservamo-nos o direito de atualizar ou alterar a nossa Política de Privacidade em qualquer altura e o utilizador deve consultar esta Política de Privacidade periodicamente. A sua utilização continuada do Web site após a publicação de quaisquer alterações à Política de privacidade nesta página constituirá o seu reconhecimento das alterações e o seu consentimento em cumprir e ficar vinculado à Política de privacidade alterada.
If we make any material changes to this Privacy Policy, we will notify you either through the email address you have provided us, or by placing a prominent notice on our website. // Se fizermos quaisquer alterações materiais a esta Política de Privacidade, vamos notificar-te através do endereço de correio eletrónico que nos forneceste ou colocando um aviso em destaque no nosso site Web.
Contact us // Contacta-nos
If you have any further question about this Privacy Policy, please contact us at: // Se tiveres mais alguma questão sobre esta Política de Privacidade, contacte-nos através de:
Little Yoga Space
Rua da Assunção 42, Sala 3
1100-044 Lisboa
Portugal
+351 963023598
[email protected]